Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Si alguien que no se lo merezca, consigue el Cheong Ui Joo, el mundo se convertirá en un desorden total.
Si algo me sucede...
Todo este tiempo,
el presidente ha estado haciendo un gran esfuerzo para impulsarlo como el sucesor oficial.
¿Qué?
Pero la ausencia de una justificación bien fundada siempre fue el problema.
¿Justificación?
La razón perfecta para que él lo nombre como su sucesor.
Solo soy un substituto para este amigo.
Y,
continúo buscando al estudiante que tenga la habilidad de salvaguardar la llave para convertirse en el director.
Sea un hijo fuerte.
Un hombre calificado para tomar el puesto más importante, que siempre gana sobre sus enemigos.
Un hombre que es fuerte.
Quizás ya lo sepa, la escuela Moorim no es una escuela común y corriente.
Por consiguiente, el presidente lo envió allí.
Primero que todo, sea reconocido por esta escuela.
El presidente quiere un sucesor fuerte.
Después de eso, el presidente hará todo.
Escuela Moorim-Episodio 10-
Libro de calificaciones.
¿El criminal no entró con la llave en mente?
Sí.
¿Encontraron quién es el criminal?
Honestamente, estoy esperando.
Esperando, ¿qué?
La confesión del criminal.
Espere.
Al parecer no somos los únicos que no podemos dormir.
¿Va a seguir manteniendo la boca cerrada acerca de la llave, director Hwang Moo Song?
¡Estoy hablando de la llave que abre el Cheon Ui Joo!
¿Quién rayos podrá ser?
¿En qué estás pensando?
Oh...
Es muy complicado, ¿verdad?
Sí.
Y la oficina del director siendo robada, ¿de qué se trata todo eso?
El Cheon Ui Joo que puede gobernar al mundo, ¿qué es todo eso?
¿Crees que Yeop Jeong sabe algo acerca del Chen Ui Joo?
Desde el comienzo, él ha sido el chico que quiere ser el heredero de Moorim.
Siempre intentó ser el primero, tú también lo viste.
Yeop Jeong se gradúo de la mejor escuela de artes marciales de Hong Kong.
Él podría ser el que sabe más acerca de Moorim.
¿De verdad no lo sabes?
¿Saber qué?
Acerca del Chen Ui Joo. ¿De verdad no sabes nada al respecto?
¡Ya te dije que no sé!
Yeop Jeong.
¿Qué sabes del Chen Ui Joo?
¿Por qué tienes curiosidad al respecto?
Si sabes de la llave, entonces, podrías haber sido tú el que le hizo esto a la oficina del director.
Deja de hablar tonterías.
Incluso si mi objetivo fuera el Chen Ui Joo, ¿crees que podría haber entrado al cuarto del presidente (director)?
Siempre y cuando me convierta en el mejor de esta escuela, puedo conseguirla. ¿Por qué tendría que robarla?
Con esa forma de pensar, ¿crees que puedes ser el ganador?
¿Qué te pasa hoy?
De cualquier forma no son tus asuntos. De todas formas no estás relacionado con este incidente.
¿Cómo es que no estoy relacionado?
También eres un estudiante de Moorim, ¿verdad?.
Diviértete, recupérate, y vete.
¿Qué dijiste?
Has hecho suficiente. ¿Por qué no te vas y vuelves a donde perteneces?
Ya no hay un motivo para que el gran idol esté aquí.
¡Oye, ten cuidado!
No estoy siendo yo misma.
Ten cuidado con los cuchillos. El profesor de cocina siempre lo dice.
- Yoon Si Woo.- ¿Qué?
Durante el concierto, la lámpara que casi cae sobre ti, se detuvo por un momento.
Yo lo vi. Fue muy breve, pero lo vi.
¿Cómo lo hiciste?
¿Estás segura que no estás equivocada?
No, lo vi claramente. Fue lo mismo con los lobos.
Mientras más lo pienso, siempre has sido diferente.
Fuiste el primero entrando en la escuela rompiendo la barrera.
En aquel entonces, pude no haber sido yo. Pudo haber sido Wang Chi Ang.
No, fuiste tú.
Incluso si lo hice, podría ser una coincidencia.
Tengo envidia incluso si es una coincidencia
Si tuviera poderes como esos, podría probablemente ayudar a mi papá.
Sería mejor si le pides al director que te diga todo para aliviar su carga.
Si no puede soportarlo más, dígamelo.
Definitivamente puedo compartir la carga. Justo como usted lo dijo, soy su hija.
Estoy esperándolo con ansías. Puedo esperar.
Adiós.
¡Sim Soon Deok!
¿Qué estás haciendo aquí?
- Para ir a la escuela contigo.- ¿De verdad?
Estoy bien ahora.
¡Finalmente, Wang Chi Ang va a regresar a la escuela Moorim!
Pero antes de eso, tengo que terminar todas las tareas que no pude hacer.
¿Tareas?
- Vamos.- ¿A dónde vamos?
¿Vas a mantener la boca cerrada?
¿A qué te refieres?
Sé que no estabas en tu habitación la noche que el profesor vino a hacer la inspección.
Vi que llevabas puestos tus zapatos debajo de las sábanas.
Sí, como dijiste, soy patético. Me quedé dormido con los zapatos puestos.
Deja de decir tonterías. ¡Llegaste tan apresuradamente que no tuviste tiempo de quitártelos!
No me acuses por tu cuenta.
Deja tus tonterías y ve a confesar lo que hiciste al presidente (director). Lo estoy diciendo por compasión.
¿No vas a callarte? ¡Para de decir cosas sin sentido!
¡¿Vas a decir que lo hice, y hacer que los demás piensen que soy una basura?!
Sí, debo parecer patético.
Tú, que te ves como el sucesor de la mejor escuela de artes marciales de Hong Kong,
y que amas lucirte. Vaya, qué ridículo debe haberte parecido todo esto.
¿Quieres que tu familia esté orgullosa, por lo que estás buscado el Chen Ui Joo?
¿Es por eso que estás aquí?
¡Cállate la boca!
¿Vas a golpearme de nuevo? Ustedes también me menosprecian.
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué es tan bueno acerca de ustedes?
Detente.
No te metas. Para alguien que no sabe dónde nació,
me estás menospreciando.
¿De verdad eres el que entró en su oficina?
Libro de Calificaciones
¿Por qué?
Ve a decirle la verdad al director.
Si quieren decirle, pueden ir todos y decírselo.
No tengo nada que decir.
¡Choi Ho!
No es necesario.
¿Por qué lo hiciste?
El tú que conozco no es el tipo de persona que haría eso.
¡No tiene nada para probar que soy el culpable!
¡Solo quería corregir el error!
Hiciste algo muy tonto.
Estar en la clase de principiantes en comparación con la clase avanzada no significa que tus habilidades son insuficientes.
Se supone que te da tiempo para reflexionar sobre ti mismo.
Entonces, ¿es por eso que le dijo a Yoon Si Woo acerca del Cheon Ui Joo?
Solo soy un sustituto para este amigo.
También, sigo buscando al estudiante
que tenga la habilidad de proteger la llave para convertirse en el maestro de Moorim.
¿Está pensando en Yoon Si Woo como sucesor de la Escuela Moorim?
¿Por qué? ¿Por qué en el mundo es este idiota?
Este idiota solo...
Ahora veo que ni siquiera tienes el derecho de estar en la clase de principiantes.
Y aún más que eso, no tienes derecho a estar en la Escuela Moorim.
Regresa a casa.
¿Es solo este, el lugar al que querías ir?
Vamos a tomar una taza de té caliente.
Bueno, está bien. El ambiente es agradable, y no he tomado una taza de té caliente en un tiempo.
Sufriste mucho.
¿Acerca de?
Debido a que me estuviste cuidando no pudiste ir a tu trabajo de medio tiempo ni dormir muy bien.
Sé que es algo muy grande para Sim Soon Seokde renunciar a un trabajo de medio tiempo.
Ya que te lastimaste debido a mí, tengo que al menos hacer eso.
Todavía estoy muy apenada contigo.
Deja de decir esto.
¿Verdad? Ya no tengo que estar apenada, ¿cierto?
Así es.
Entonces... No diré más que lo siento.Me dijiste que no lo haga.
Ya sabes lo que quiero oír de ti.
Quiero que dejes de perder tu camino.
¿Qué es esto?
Ábrelo.
La mariposa tigre cola de golondrina concede deseos.
Así que atrapé una para ti.
Lo siento, pero...
No puedo aceptar esto, Wang Chi Ang.
Dije que no diría lo siento...
¿Es debido a... Yoo Si Woo?
¿Eh?
Lo sientes... ¿es debido a Yoon Si Woo?
Tú lo sabes. Sabes lo que siento por ti.
Mis sentimientos no son broma. Eso también lo sabes.
Lo sé. Sé que hablas en serio. Debido a eso no puedo aceptarlo.
Lo siento mucho.
No puedo renunciar a ti.
Wang Chi Ang...
No estés agobiada.
Creo que el corazón de una persona es como una mariposa.
Si intentas conservarlo a la fuerza, se va.
Ya no te perseguiré más como lo haría un niño.
En lugar de eso, te demostraré qué clase de persona soy.
Te voy a demostrar que no soy simplemente un chico "bueno".
Trataré de mostrarte mi mejor lado.
Te daré el collar en ese entonces.
Chi Ang...
Siento que si no hago esto no podré superar mis sentimientos por ti.
Así que... Esto no es por ti,
sino que puede ser debido a mí.
Así que no te sientas agobiada por mí. Ya tienes demasiadas cargas sobre tus hombros.
No quiero convertirme en equipaje.
Volvamos ahora a la escuela.
Si alguien que no lo merece consigue el Cheon Ui Joo, el mundo estará en un gran desorden.
Si algo me pasa...
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
¿Quién es?
Aigo, una persona tan joven... qué lastima.
¿Qué rayos sucedió?
Él estaba bien. ¿Cómo puede alguien morir así?
Fui a encontrarme con esa persona que sabía acerca de la ocurrencia de hace 15 años.
Esa persona murió.
¿No puede ser solo un accidente?
Lo dudo.
fue probablemente la persona que tenía miedo que yo lo viera.
La persona que mató a mi esposa y está encubriendo la verdad.
La persona que se quedó callada después de deshacerse de la evidencia.
Si la persona a la que se refiere es el Director Hwang Moo Song, ¿debería arreglar una oportunidad para que se reúna con él?
Aún no es el momento, ya que sería una pelea sin victoria.
¡Come, Jenny!
¿Es un día especial?
¿Es mi cumpleaños?
Tiene que al menos ser esto para felicitarme por mi regreso.
- ¿Qué demonios? - ¡Wang Chi Ang!
¡Wang Chi Ang!
Toma.
Buen trabajo, Hwang Seon Ah.
¿Estás bien?
Por supuesto.
¡De todas formas, felicidades por tu regreso!
Estamos un poco tristes por un incidente que ocurrió.
No es porque no estemos felices de verte.
Lo escuché todo de Seon Ah.
No estén tristes. Todo lo que tenemos que hacer es convencer al director, ¿no?
Él tampoco no es un tipo tan obstinado.
También, ¿quién soy yo? Soy el hijo del patrocinador de la escuela.
Cierto. ¡Mantente fuerte y come mucho!
En momentos como estos,tenemos que mantener la cabeza en alto. Todos ustedes lo saben, ¿verdad?
Fighting. ¡Fighting!
- ¡Fighting!- Fighting.
¿Pero esto no es mucho?
Come.
Debemos comer mucho.
Tendré que limpiar el baño solo de ahora en adelante.
Ah... repentinamente perdí el apetito.
Lo siento. Hablé de la persona cuyo nombre no debe ser pronunciado.
No puedo entender por qué Choi Ho resultó ser así.
- Yo tampoco. - Entonces, ¿se robó el Cheon Ui Joo?
¡Eso significa que él no tiene nada que ver con eso!
Él simplemente no quería ir a la clase de principiantes.
Voy a ir aver a Choi Ho después de que termine de comer.
Esa es la primera cosa que debo hacer en mi lista de regreso.
¿Crees que puedes irte así?
Choi Ho.
Ve a donde el director y pídele perdón.
Irte o ser expulsado, podrás irte de la escuela después de eso.
¿Quién eres para decir eso?
Acabaste de llegar a la escuela. ¿Crees que puedes decirme esto
solo porque lograste pasar a la clase avanzada?
¿Crees que decidí escalar la Cima Moorim en vez de ser expulsado porque de alguna forma me gustaba esta escuela?
¿No te sientes avergonzado? Irte así.
¿No tienes orgullo?
Sufriste por 3 días, ¿y simplemente te vas a ir así?
Lo vi claramente.
¿Vi quien es el que será reconocido por esta escuela?
Qué... ¿estás diciendo?
Es Yoon Si Woo.
Anoche escuché al director decirle lo de Cheon Ui Joo.
¿No sabes lo que eso significa?
Un chico, de la nada, entra a la escuela,
¡y él quiere hacerlo su sucesor!
No lo expulse. Dele otra oportunidad, justo como lo hizo con nosotros antes.
Entró a mi oficina para arreglar sus calificaciones.
Traicionó a todas las personas en esta escuela.
¿No dijo que un traidor también es una camarada y también un amigo?
Este traidor es su camarada, pero también su amigo.
Todos ustedes son responsables por su traición. Espero que no olviden esto.
Si Choi Ho nos traicionó, entonces es la culpa de todos.
Dele una última oportunidad, por favor.
Apoyo esto.
Director, piénselo una vez más.
Choi Ho es un estudiante diligente.
Si le permite quedarse, trabajaré el doble de duro.
Wang Chi Ang, yo...
Solo haré lo que quiera.
Tú haz lo que estás haciendo, y yo haré lo que estoy haciendo.
Eres el chico más genial que he conocido.
Un amigo como tú,
no sé si alguna vez conoceré a uno.
Si fueras un chico bueno,
no estaría pasando un mal rato.
Sí. Ve por tu camino,
yo también iré por el mío.
Gracias, por volver.
¿Y Choi Ho?
Se fue.
¿Qué?
Se fue, este mocoso.
De alguna forma entiendo a Choi Ho.
Por mucho tiempo,
yo también guardé dentro de mí mi pasado.
Estoy soñando mucho en estos días.
¿Esos son sueños? ¿O son recuerdos?
¿Es algo que ocurrió o es solo mi imaginación?
Es como...
si mi pasado desconocido está despertando.
Wang Chi Ang.
¿Qué es el Cheon Ui Joo?
Si tienes todo el poder en el mundo,
¿sería grandioso?
¿Hola?
¿Por qué busca a mi madre?
¿Quién?
¿La esposa del Sr. Park?
¿Quién...? ¡Ay Dios!
¡Ji Soo- ssi! ¿Como ha estado?
¿Él murió?
¿Quién...?
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Después del incidente, hubo una persona de Moorim
Una persona Geo Ji vio a un hombre que salió, cargando a un niño.
Esos recuerdos de ese día siguen borrosos. Aún no puedo recordar.
¿Encontraste a la niña?
Si esa persona está con el hijo de Chae Yoon,
encontraremos la otra parte de la llave rápidamente.
Vamos a reportárselo al presidente.
Uno de tus amigos murió.
¿Por qué estás buscando a Soon Deok en vez de ir a su funeral?
¡Encuéntrala y dile que venga! Su escuela debe quedar cerca.
Es por eso...
¿Qué estás diciendo? ¿Nuestra Soon Deok no está asistiendo a esta academia?
Le digo que no tenemos a una estudiante llamada Sim Soon Deok.
No, ¿qué ocurrió...?
¿No está asistiendo esta academia?
¿Cometí un error...?
¿Crees que soy estúpido porque soy ciego?
Todo este tiempo, ¿has estado ocultando algo?
¡En verdad no sé!
Si tienes curiosidad, ve a preguntárselo a Soon Deok directamente.
Esto...
Parece que mi hija no te importa en absoluto.
¿Qué estás diciendo?
¡¿Entonces tiene sentido que no sepas a que academia va?!
¡No sé, no sé!
La verdad es que...
ella está yendo a una escuela.
¿Una es-es-escuela?
La escuela en la montaña... la Escuela Moorim...
¡Omo! ¿Qué ocurre?
¡Esta pequeña... esta pequeña!
Ahjumma Bang Deok
Llamadas perdidas.
¿Sucedió algo?
¿A dónde fue Soon Deok?
Es muy extraño aquí.
En verdad no sé a donde voy.
No estoy cierto de dónde... pero sigo teniendo este sentimiento de familiaridad.
Yo era igual.
El día que recibí la carta de aceptación de la universidad
no pude decírselo a mi padre.
Éramos tan pobres,
bajé después de haber llorado por mucho tiempo en la floresta,
me perdí.
¿Ahí fue cuando encontraste al director?
No.
Conocí a Seon Ah.
¿Hwang Seon Ah?
Seon Ah se había ido de la escuela sin que su padre lo supiera.
Mientras estaba perdido con Seon Ha, tuve la idea de que ir a la escuela nos dejaría vivir.
En ese momento, la barrera se abrió.
En ese día, quise que fuera el destino.
¿Destino?
Sí, debe haber sido el destino.
Conocerte en medio de la montaña también lo fue.
Pero estoy ansioso a menudo.
Parece que voy a ser arrastrado a algún lugar, oscuro y frío.
No puedo recordar el pasado.
¿Hay algo que no pueda manejar?
Yoon Si Woo.
Honestamente, no es muy poco familiar.
Pero cuando me digo a mí mismo que no piense al respecto,
me duele la cabeza terriblemente.
♫ Sigo sonriendo ♫
No importa lo que sucedió en tu pasado,
Yoon Si Woo, tú solo eres Yoon Si Woo. No te preocupes.
Sin importar lo que nos espere al final, ¿puedes quedarte conmigo?
Sí, estaré junto a ti.
♬ Ser feliz en lugar de hacer daño ♬
♬ Este es el amor que aprendí ♬
♬ Incluso en una pequeña habitación, siempre oliendo solo tu perfume ♬
♬ Tú eres la persona que yo amaré ♬
♫ Cuando estoy triste, cuando quiero darme por vencido, ♫
♫ tú eres la persona a la que voy. ♫
¡Wang Chi Ang!
♫ Yo puedo abrazarte. ♫
No vi nada.
♬ Cuando te veo, cuando tomo tu mano ♬
♬ El tiempo pasa demasiado rápido ♬
Juzga sabiamente si él es tu enemigo o está de tu lado.
Y no seas apuñalado en la espalda después.
¿Qué?
Las palabras que dijiste en ese entonces... ¿no te molestan?
Anoche este chico habló sobre el Cheon Ui Joo con el director.
¿No sabes lo que esto significa?
Perdí a ese chico.
¿Cómo sería el Cheon Ui Joo?
¿Tener todo el poder en el mundo es realmente algo bueno?
♬ Gracias mi amor ♬
¿Es debido a Yoon Si Woo?
No puedo retroceder de esta manera. Sin importar qué.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Dilo con tu propia boca. ¿Es verdad que estás asistiendo a la Escuela Moorim? ¿Es eso verdad?
Papá.
Ya que este padre tuyo está ciego, deberías pensar en ser estos ojos, no estar en la primera fila para engañarlo.
¿Cuánto tiempo pensaste que podrías ocultarlo?
La Escuela Moorim no es tan extraña como usted piensa que es.
Es una escuela de artes marciales en una montaña, ¿cómo es que eso no es extraño?
Renuncia.
Sé que está preocupado,
¿pero no puede confiar en mí solo una vez?
No fue fácil trabajar a medio tiempo en la noche mientras estudio en la escuela durante el día.
Pero la razón por la que fui tan lejos es porque esa escuela es realmente buena.
¿Quién te dijo que lo hicieras entonces?
¿Yo te dije que ganes algo de dinero o que vayas a una buena escuela?
¡Si no tienes nada, entonces no lo hagas! ¡No seas codiciosa y simplemente vive!
¡No es codicia!
No estoy haciendo esto sin ninguna razón, quiero vivir con usted.
Para la gente como nosotros que no tienen nada, ¡¿hay alguna otra escuela en este mundo
donde pueda ir sin tener que preocuparme por la matrícula de la escuela?!
Es mejor para ti que vayas a una escuela donde tengamos que pagar las cuotas escolares.
Incluso si tengo que endeudarme, te enviaré ahí.
¡¿Eso tiene algo de sentido para usted?! Con nuestra situación actual, ¡¿cree que puedo ir a una universidad?!
Tú, ¿te atreves a asistir a una escuela extraña y ahora le gritas a tu padre?
Papá, por favor. No sea así.
Ve a tu habitación ahora. Ni siquiera pienses en acercarte a esa escuela otra vez.
Usted en verdad es demasiado.
¿Demasiado? ¿Cómo soy demasiado?
Fui realmente buena en el estudio mientras iba a la escuela, ¿pero usted no lo sabía?
Debido a que yo sabía que usted se preocuparía por las cuotas escolares,
negué mi carta de aceptación y usted ni siquiera supo sobre eso entonces.
¡Como en ese entonces, solo pretenda que no lo sabe!
¡Está bien si solo pretende que no lo sabe, como siempre lo hizo!
Soon Deok, tú...
¿Sabe cómo viví solamente para apaciguarle?
A pesar de que mis dos ojos estaban perfectamente bien, todos los días viví en la oscuridad.
Vivir cada uno de los días era difícil, y estaba sofocada.
Pero debido a que fui capaz de asistir a esta escuela, fui capaz de respirar otra vez.
A pesar de que es difícil, estoy usando cada onza de mi energía para continuar.
Así que por favor, por favor solo una vez...
Nunca. Sin importar qué, no puedo dejar que vayas a esa escuela.
¿Cuál es su motivo exactamente para ir tan lejos?
No puedo entender por qué odia tanto esa escuela.
Para que pueda entenderlo claramente, dígame el motivo del por qué.
Renuncia a tu trabajo de medio tiempo inmediatamente.
Quédate en la casa y no muevas ni un músculo hasta que encuentre un nuevo lugar para vivir.
¡Papá!
¿Qué acaba de decir ahora mismo?
En un mes, habrá un torneo Moorim.
¿No era este torneo a finales de cada año?
Fue así en el pasado, pero estoy pensando en hacerlo diferente en esta ocasión.
¿Diferente?
No solo estarán nuestros estudiantes, permitiré ingresar gente que ya se graduó de esta escuela.
¿Perdón?
¿Levantará la barrera para que la gente de afuera ingrese? No. Esto es demasiado arriesgado.
Como puede ver, los niños en Moorim ahora son diferentes que antes.
Necesitamos gente hábil en este momento.
Como usted dijo, Moorim es diferente ahora, pero porque sea diferente, no deberíamos abrir la barrera.
¿Qué pasa si la fuerza destructiva ingresa a la escuela?
Profesor Kim, ¿cuál es el objetivo principal de esta escuela en la enseñanza de las artes marciales?
¿Qué?
Con artes marciales, ellos pueden detener las peleas.
Uno que es verdaderamente fuerte, será capaz de detener una pelea.
La fuerza destructiva actúa de forma inesperada, ¿es por eso que quiere que nos protejamos a nosotros mismos?
Estoy de acuerdo con usted.
El Torneo Moorim...
será un muy importante concurso.
Anuncio público del campeonato Moorim Fecha: 22/02/2016 ¿Campeonato Moorim?
¿No se suponía que este torneo serían nuestros finales? Participantes: Los estudiantes actuales y los candidatos externos.
¿Ya?
¿Están permitiendo ingresar a extraños?
¡Sí!
La persona a la que está intentando contactar no está disponible...
Soon Deok no responde, ¿verdad?
Ella vendrá después. ¿A dónde más podría ir posiblemente?
¿Viste el anuncio?
¿El campeonato Moorim?
Están permitiendo ingresar a personas del exterior. Ellos realmente están tratando de mostrar que Moorim es el número uno.
¿Qué te preocupa? Solo hazlo de manera habitual.
Han trabajado duro.
Profesor Kim Dae Ho, quiero crear una clase especial para debutar en el campeonato.
En realidad estaba pensando en hacer la clase más rigurosa.
Por eso me gustaría traer a otro profesor.
¿Tiene a alguien en mente?
¿Campeonato Moorim? Finalmente, hay algo que Go Sang Man puede hacer por esta escuela.
¿Estar al final del grupo en el campeonato?
Mi mamá soñó con un dragón volando elegantemente en el cielo con una perla, cuando ella me engendró.
¡Cuando pienso en ello, fue el Cheon Ui Joo, no una perla!
Su interpretación es impresionante.
Déjense de tonterías y practiquen si no quieren quedar mal en la competencia.
No deshonren a nuestra escuela con sus habilidades horribles.
Parece como si él esta recibiendo clases privadas.
¿Él es tan genial para hablarnos de esa forma?
Déjenlo solo. Ya que ellos están permitiendo a extranjeros esta vez, se debe estar poniendo nervioso también.
De todas formas, esta vez finalmente lo averiguaremos,
De hecho, ¿quién será el mejor en Moorim?
Ya que para los exámenes trimestrales debimos hacer que eligieran sus eventos al azar,
esta vez hemos decidido dejarlos competir en la especialidad de cada uno.
Yong Chun Quan versus Taekwondo, Kung Fu versus Hapkido. ¿Algo como eso?
Es divertido. Ellos van a escoger lo que prefieran hacer mientras demuestran sus habilidades.
Aún así, no estoy seguro sobre abrir la barrera.
¿En qué está pensando el director?
Me iré primero.
¿A dónde va?
Necesito preparar una clase especial para la Competencia Moorim.
¿Realmente se va a mudar?
¿No entiendes mis palabras? Nos mudaremos lo más lejos posible.
Es posible que usted no lo sepa pero
el hijo del CEO Wang está asistiendo a esa escuela.
¡Parece como si fuera la perfecta escuela para ella!
No lo haga. Simplemente...
Todos ellos van porque están planeando hacer algo sucio.
¿Algo sucio? ¿Qué es?
Quédate ahí. No necesitas saberlo.
Por casualidad...
Deja de hablar.
No, pero... solo estaba preguntando si estaba relacionado con su ceguera...
¿De qué se trata entonces? ¿Por qué está tan en contra?
¿Está usted bien?
Si alguna vez dices esto en frente de Soon Deok,
no te voy a ver nunca más.
S-sí.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
♬ Sí, estoy vivo ♬
♬ Mírame directamente ♬
♬ Por docena de veces me voy a poner de pie nuevamente ♬
♬ Sí, estoy vivo ♬
♬ Mírame ♬
♬ Ahora cierra tus ojos y siénteme ♬
♬ En el profundo negro de la oscuridad ♬
♬ Como un niño que ha perdido su camino ♬
♬ Incluso si grito ♬
♬ Nadie escuchará, sí ♬
♬ Escondido profundamente en mi corazón ♬
♬ En la memoria de un grito dirigido hacia mí ♬
¿Realmente vas a estar bien?
♬ Apenas se mantiene en mí ♬
Te extraño.
♬ Se transforma en la única luz que me alumbra cubriéndome ♬
Sé un hijo fuerte.♬ Sobreviviendo de nuevo ♬
Necesita estar en la cima.
Un hombre que puede ganar, ♬ Sí, estoy vivo ♬
♬ Mírame directamente ♬
Alguien que dirigirá el grupo Shanghai ♬ Por docena de veces me voy a poner de pie nuevamente.♬
Alguien que tenga fuerza.
♬ Mírame ♬
Ser reconocido por la escuela. ♬ Ahora cierra los ojos y sienteme ♬
Sea un sucesor fuerte. ♬ En frente de todos ♬
♬ Voy a mostrar más de mí mismo ♬
♬ Estoy viviendo con vida ♬
♬ Soy un recién nacido ♬
¿Estabas aquí?
Hwang Seon Ah, ¿no has escuchado de Soon Deok, verdad?
No.
Creo que algo le sucedió a Soon Deok.
Creo que deberíamos tratar de ir a la casa de Soon Deok.
Debido al secuestro no voy a ser capaz de ir.
Chi Ang probablemente sabe su dirección.
No iré.
Puedes ir por ti mismo.
¿De qué estás hablando?
¿Deberíamos ver cuánto has mejorado?
Ahora mismo, yo...
¡Deténganse! Se van a lastimar.
Has mejorado.
¿Estás participando en el Campeonato Moorim?
Por supuesto que sí.
Vamos.
¿Qué?
Tengo un motivo para ganar esto.
Si te entrometes en mi camino,
te voy a destruir. Incluso si eres mi amigo.
¡Wang Chi Ang!
Incluso si compites,
te voy a vencer y romper en pedazos.
¡Ay!
¡Tae! ¡Kwon! ¡Do!
Extiende las piernas.
Baja. Eso es. Bien.
¡Brazo izquierdo! ¡Ay!
- ¡Ay! - Eso es.
¡Ay!
¡Tae! ¡Kwon! ¡Do!
No es lo suficientemente fuerte. Pongan más fuerza en sus estómagos.
¡Ay!
¡Tae! ¡Kwon! ¡Do!
¡Profesor!
Aquí tiene.
Realmente eres un tesoro escondido para la Escuela Moorim.
¿Tesoro de Moorim?
Si los niños lo escucharan, ellos se reirían.
Es bueno ver que lo has estado haciendo bien.
¿Escuché que se realizará un campeonato en Moorim?
¿Qué? ¿Te arrepientes de rechazar la oferta del sucesor e irte?
Estaría mintiendo si digo que no me arrepiento.
Pero si la aceptaba, no estaría donde pertenezco.
Pero si puedo ayudar con cualquier cosa, dígamelo.
Quiero retribuirle. Voy a hacer cualquier cosa.
Es por eso que estoy aquí hoy.
El director te necesita.
¿El director?
Debe ser difícil prepararte para el campeonato.
Debo ganar el campeonato.
¿Hay algo que vas a recibir si obtienes el primer lugar?
Sí.
Cierto. Estás en una edad en donde tienes que obtener lo que quieres.
Yo era igual.
¿Lo era?
Me quedaría de pie solo para obtener lo que quiero, al igual que tú.
Así que, ¿obtuvo lo que quería?
Mi mejor amigo obtuvo lo que quería.
Él nació con la personalidad perfecta. Trató lo mejor de él.
Incluso la mujer que amé... Incluso Moorim...
Él lo obtuvo todo.
Mi mejor amigo es el obstáculo que nunca superé.
Él es la mala fortuna que no pude evitar.
Fuí tan inmaduro en pensar eso...
Hubieron momentos en el que deseé que mi amigo desapareciera.
Justo como tú en este momento.
¿Así que qué ocurrió entre usted y ese amigo?
Me dí cuenta después que perdí al amigo,
que mi envidia superficial había destruido algo muy importante,
que todo era brillante porque estábamos juntos.
En el momento que crees que has perdido más de lo que has ganado, ya es muy tarde.
Incluso así, ¿a la final no ganó y se ganó todo?
El oponente que tienes que vencer no es externo.
Eso se mantiene verdadero para mí en ese entonces, y para tí ahora.
Si usted pudiese regresar a ese tiempo de nuevo, ¿qué haría?
¿Se rendiría a todo?
Estoy seguro que habrá otra forma. Todavía estoy buscando a esa otra forma.
Si en el pasado usted se hubiese rendido a todo por su amigo, tuviera diferentes remordimientos ahora.
Así que, no puedo rendirme.
Quiero volverme una persona poderosa, Director.
Voy a volverme el tipo de persona que no puede ser dominada, el número uno.
Incluso así, si compites, te venceré
y te romperé en pedazos.
Ha sido un largo tiempo.
Porque estoy inquieta.
Yo también. Cuando te escucho tocar esta canción de cuna, mi corazón se calma.
Sin siquiera pensarlo, he venido aquí.
¿Debería seguir tocando?
Para decirte la verdad, no puedo recordar
pero desde hace mucho tiempo, esta melodía siempre ha estado en mis recuerdos.
¿En verdad?
¿La podré haber escuchado de mi madre?
Así que cuando te escucho tocar esta canción, justo como cuando tienes un buen sueño, mi corazón se tranquiliza.
También, gracias a eso, mi ajuste a la escuela fue rápido.
Bueno, eso es un alivio, que pude ayudarte.
- Pero, Hwang Seon Ah. - ¿Hm?
Dijiste que detuve a esa luz en el escenario y abrí la barrera, ¿verdad?
¿Por qué eso, de la nada?
Estará bien, ¿verdad?
¿Qué?
Tú y Soon Deok. Chi Ang.
Y, todos nosotros.
Deberíamos estar bien.
Creo que sé, al menos un poco,
por qué vine aquí y lo que tengo que hacer.
¿Qué vas a hacer?
Voy a enfrentar las cosas.
Ya no evadiré la situación o huiré. Voy a encontrar la causa.
¿Y qué?
Cheon Ui Joo
y mi pasado.
¿Estás diciendo que tu pasado y Cheon Ui Jo...están relacionados?
Sí, podría estarlo.
No, en verdad lo están.
Desde el año pasado hacemos un campeonato, ¿por qué no lo cambiamos por la competencia Moorim de este año?
Creo que de uno a uno sería bueno.
Si tienen que competir al compensar por las debilidades del otro, va a estimular el trabajo en equipo.
Si uno de esos dos jugadores sobrevive hasta el final del partido, será una competencia.
Esa no es mala idea.
Para no favorecer a los nuevos estudiantes, estaremos anunciando las reglas el día del campeonato.
¿Cuál es la situación con los competidores de afuera?
Hubieron muchos más aplicantes internacionales de la Asociación Moorim de lo que esperábamos.
Prepararé la lista y la publicaré lo más pronto posible.
Si vamos a dejar a personas de afuera entrar para competir,
¿qué tal si invitamos a los miembros de la Asociación Moorim y
las familias de los estudiantes también?
Entonces habría mucha gente de afuera. ¿Eso no sería peligroso?
Para eso, vamos a pensar en ello un poco más antes de hacer cualquier decisión.
¿Qué hacemos sobre Soon Deok?
Por ahora, ponla en la categoría de Taekwondo.
De acuerdo.
¿Qué vas a hacer?
Todavía no lo sé.
¿Estás más preocupado por Soon Deok que por la Competencia Moorim?
Sí. ¿Y tú? ¿En verdad no vas a visitarla?
Te dije que no tengo tiempo para eso.
Creo que Chi Ang está esforzándose demasiado para esta competencia.
No solo es él.
Todos están esforzándose también, más sinceramente que antes.
Director.
Sígueme. Yo también voy a ir a ver a Soon Deok.
¿No puedes lavarlo apropiadamente? ¡Mira aquí! ¡Todavía hay comida en este!
Lo sé. ¿Por qué no se lavan bien hoy? Los platos y mi corazón...
No pareces ser tú hoy.
Wang Chi An, tú tampoco pareces ser tú.
Sería bueno si le sonrieras a Si Woo como sonries conmigo.
Solo tener que mirarlo es difícil, ¿pero ahora me pides que le sonría?
Esa es una petición muy cruel.
Wang Chi Ang.
Olvídalo. Voy a sacar la basura.
Sacaré la basura a cambio, por favor dame tutoría especial.
¿Tutoría especial?
Esta vez, déjame usar tus pesas, por favor.
¿Esto?
¿Usas eso todos los días?
Incluso lo uso cuando duermo.
¿Cómo terminamos yendo tan lejos...?
Creo que fue por aquí que conocí a Soon Deok y a Chi Ang.
Estaba planeando ir a ver a Soon Deok, pero este mocoso Wang Chi Ang me atacó.
En ese momento, debiste haber sentido que el mundo se había puesto de espaldas hacia tí.
Sí. Solo que no me había dado cuenta en ese momento que yo estaba dándole la espalda al mundo.
¿No quieres regresar?
En vez de antes, cuando estaba en la cima y siempre temía en como iba a caer,
pararse aquí y ver alredor no parece una mala idea tampoco.
Debiste haber ganado la confianza para darte cuenta que podrías volver a la cima en cualquier momento.
Había pensado que esta era solo una escuela extraña que solo me enseñaba artes marciales.
Ah, lo siento. En ese entonces-
No lo sientas. Yo había pensado que eras un chico extraño en ese entonces.
Me preguntaba por qué estabas tan ansioso.
¿Qué podría ser tan aterrador y tan difícil de manejar que estabas destruyendo tu propio cuerpo?
Eso es lo que pensé.
Creo que es por mi pasado oculto que no me atrevía a hecharle un vistazo.
Ahora...¿estás listo para enfrentar tu pasado?
Director...creo que Cheon Ui Joo podría estar relacionado de alguna forma con mi pasado.
Debes de estar muy asustado.
Sin embargo, sin importar el resultado final, para poder encontrarme a mí mismo, seguiré trabajando duro.
Al principio, en verdad no quería venir aquí.
Así era.
Pero ahora creo que es un lugar al que tenía que venir de todas formas.
Sin importar cuando me resistí, vine aquí al final.
Aquí, siento que me estoy volviendo alguien diferente.
Ahora, sin importar cuanto lo intente,
parece que nunca puedo volver a ser la persona que era antes,
como si he pasado por el punto sin vuelta atrás.
Hola. ¿Esta es la residencia de Sim Soon Deok?
Aigoo, aigoo. Sí.
Hola, soy el Director de la Escuela Moorim, Hwang Moo Song.
Lo sé. Por supuesto que lo conozco, Director.
Finalmente, lo que tenía que venir ha venido-ah, quiero decir, finalmente la persona que tenía que venir ha venido.
Por favor esperen.
¡Soon Deok! ¡Padre de Soon Deok!
¿Qué es toda la conmoción? ¿Ocurrió una guerra aquí afuera?
Hola.
Director. Yoon Si Woo.
Omo, ¿qué ocurre? ¿Estás bien?
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Escuela Moorim Adelantos
¿Por qué?
Pensé que ese chico había muerto.
Desde que encontramos la localización de la persona que tomó al niño, deberíamos escuchar buenas noticias pronto.
¿Estás esperando a Yoon Shi Woo o a Soon Deok?
La Competencia Moorim es pronto.
¿Quieres decir que abrirán la escuela a personas de afuera?
Debe significar que está intentando buscar a un sucesor para proteger la llave.
Si no me dieron mi fuerza al azar, me pregunto si me la dieron para proteger algo importante.
¡Seguro!
¡Sunbae!
Si hay alguien que pueda vencerme, vengan.
No vine aquí a vencerlos.
Es un caos aquí, y todos son un desastre.
¿Por qué no lo haces apropiadamente? ¿Hasta cuándo vas a evadirme?
No te estoy evadiendo.
Solo no quiero lastimarte, eso es todo.
Deja de actuar como si fueras genial y hazlo apropiadamente. No me importa si pierdo o te lastimo.
♬ Sí, estoy vivo, mírame directamente ♬